1 00:00:13,980 --> 00:00:21,649 Besar a chicas hasta matarlas. 2 00:02:35,358 --> 00:02:37,793 ¡Ah, sí, Brasil! 3 00:02:38,181 --> 00:02:40,733 Incluso ahora salvaje e indómito. 4 00:02:40,734 --> 00:02:44,161 Y todavía como un libro abierto para aquellos que puedan leerlo. 5 00:02:45,036 --> 00:02:47,613 ¿Dónde diablos estamos? 6 00:02:51,820 --> 00:02:54,225 Siempre viajo ligero. 7 00:02:54,794 --> 00:02:58,153 Lo más importante es el diario, para tomar notas. 8 00:02:58,737 --> 00:03:01,072 Y algunos artículos personales. 9 00:03:06,326 --> 00:03:08,288 que genial fue Conoce estas guías. 10 00:03:12,226 --> 00:03:17,221 Por cosas tan pequeñas Me llamaron Viejo Padre Blanco. 11 00:03:17,222 --> 00:03:19,589 Bueno, o más o menos cómo lo tradujeron. 12 00:03:20,965 --> 00:03:23,465 Estaba terminando mi viaje por la selva... 13 00:03:23,466 --> 00:03:26,450 donde estudié las costumbres de las tribus locales. 14 00:03:26,919 --> 00:03:29,217 Cómo de repente escuché música. 15 00:03:29,218 --> 00:03:31,472 Incesante y extraño. 16 00:03:31,473 --> 00:03:34,602 Y me encontré con una vista extremadamente inusual. 17 00:03:51,354 --> 00:03:53,810 Pero no sólo las chicas Me llamó la atención. 18 00:03:55,920 --> 00:03:59,354 Aunque el significado del baile de las chicas era… obvio… 19 00:03:59,979 --> 00:04:03,588 Los hombres parecen no les prestó atención. 20 00:04:05,083 --> 00:04:09,250 Entonces me di cuenta de que no había ningún niño a la vista. 21 00:04:19,957 --> 00:04:21,152 No puedo perder más tiempo aquí. 22 00:04:21,153 --> 00:04:24,754 Están dando una recepción en mi honor. en la embajada británica en Río. 23 00:04:25,584 --> 00:04:33,139 Sea como fuere, pensé en la posibilidad explicación para este extraño fenómeno, cuando de repente... 24 00:04:34,001 --> 00:04:35,369 ...escuché un disparo. 25 00:04:47,612 --> 00:04:52,473 Si tan solo supiera que importante se volverá mi diario... 26 00:05:37,573 --> 00:05:39,994 será genial así que piénsalo. 27 00:05:46,595 --> 00:05:48,802 Entonces, ¡este es nuestro vaso! 28 00:05:48,803 --> 00:05:49,942 ¿Qué estás haciendo aquí? 29 00:05:50,660 --> 00:05:54,771 vi tu auto que fue impartido por el Sr. Ardonian. 30 00:05:55,705 --> 00:05:57,090 Oh, ¿interrumpí? 31 00:05:57,091 --> 00:05:58,396 De nada. 32 00:05:58,397 --> 00:06:00,518 Se lo mostré a mi hermano Los mejores lugares de Río. 33 00:06:02,194 --> 00:06:03,996 ¿A tu hermano? 34 00:06:03,997 --> 00:06:04,997 Sí. Está aquí de vacaciones. 35 00:06:10,515 --> 00:06:11,717 ¿Estás aquí por mucho tiempo? 36 00:06:12,308 --> 00:06:14,378 Sólo por un par de semanas. 37 00:06:14,475 --> 00:06:16,569 El amor fraternal es algo maravilloso. 38 00:07:58,418 --> 00:08:01,573 409, Kelly llama al 306 desde Corcovado. 39 00:08:01,574 --> 00:08:04,670 Me encerré, estoy fuera del juego. Bienvenido. 40 00:08:05,761 --> 00:08:07,571 Fin de la conexión. 41 00:11:35,572 --> 00:11:36,853 Harrison lo trajo. 42 00:11:38,732 --> 00:11:40,684 Aldrick se coloca debajo del yate. 43 00:11:40,791 --> 00:11:42,018 Nadie lo encontrará. 44 00:11:42,218 --> 00:11:43,923 ¿Es el cuaderno su diario? 45 00:11:45,540 --> 00:11:46,885 - ¿Dónde está? - No sé. 46 00:11:47,441 --> 00:11:48,692 Será mejor que lo averigües. 47 00:11:48,941 --> 00:11:51,824 Si este cuaderno caerá en las manos equivocadas... 48 00:11:52,024 --> 00:11:54,031 para mi puede que tenga graves consecuencias. 49 00:11:56,395 --> 00:11:57,395 ringo 50 00:11:57,522 --> 00:12:01,955 No puedo permitirme más errores estúpidos cómo resultó en Corcovado. 51 00:12:02,993 --> 00:12:05,429 Si dejas escapar al americano otra vez... 52 00:12:05,629 --> 00:12:09,104 Entonces podrías encontrarte en compañía de Lord Aldrick. 53 00:12:09,217 --> 00:12:12,110 No se preocupe, señor. Me aseguraré de que se ocupe de él. 54 00:12:12,310 --> 00:12:13,310 Realmente lo espero. 55 00:12:24,441 --> 00:12:25,705 Señorita Song, señor. 56 00:12:32,682 --> 00:12:35,890 vine a organizar una reunión entre tú y mi gente. 57 00:12:43,794 --> 00:12:44,244 ¿Cuando? 58 00:12:44,734 --> 00:12:46,848 Tú nombras la hora y el lugar. 59 00:12:46,849 --> 00:12:49,100 Y en nuestra opinión, cuanto más rápido, mejor. 60 00:12:51,455 --> 00:12:52,538 ¿Quién será? 61 00:12:52,697 --> 00:12:53,875 No sé. 62 00:12:54,075 --> 00:12:57,078 solo lo sé que será alguien muy importante. 63 00:12:57,326 --> 00:12:59,552 ¿Con autoridad para tomar decisiones? 64 00:12:59,652 --> 00:13:00,719 Completamente. 65 00:13:00,919 --> 00:13:03,365 No estamos jugando con juguetes, Sr. Ardonian. 66 00:13:04,881 --> 00:13:06,102 Yo también. 67 00:13:13,194 --> 00:13:14,321 ¿Puedes recordar esto? 68 00:13:15,034 --> 00:13:16,034 Ciertamente. 69 00:13:16,213 --> 00:13:17,806 Estarán allí. 70 00:13:19,772 --> 00:13:21,221 Adiós, señor Ardonian. 71 00:13:23,070 --> 00:13:24,474 Adiós, señorita Song. 72 00:13:47,511 --> 00:13:48,223 Kruger. 73 00:13:48,423 --> 00:13:49,645 Sí, señor Ardonian. 74 00:13:49,845 --> 00:13:51,669 Aceptaron la reunión. 75 00:13:51,869 --> 00:13:54,718 Prepare el laboratorio para una inspección completa. 76 00:13:54,901 --> 00:13:56,261 - Empecemos ahora, señor. - Gracias. 77 00:14:13,973 --> 00:14:15,107 Él otra vez. 78 00:14:24,756 --> 00:14:27,197 ¡Taxi! ¡Taxi! 79 00:14:48,715 --> 00:14:51,277 Lo siento, cariño, No hablo portugués. 80 00:14:51,477 --> 00:14:53,041 Me voy a casa. Vamos. 81 00:14:53,604 --> 00:14:55,818 Vale, ella es toda tuya. Pero conduce con cuidado. 82 00:14:56,018 --> 00:14:56,581 ¡Pero tu coche! 83 00:14:56,781 --> 00:14:59,425 Ah, no te preocupes. Todavía no me gustaba. 84 00:15:02,185 --> 00:15:03,973 ¡Pero no puedo conducir! 85 00:15:04,173 --> 00:15:05,173 ¡Y este es tu problema! 86 00:15:05,373 --> 00:15:06,928 Sigue esa camioneta gris. 87 00:15:07,128 --> 00:15:08,128 ¿Para qué? 88 00:15:12,681 --> 00:15:13,730 Cinco dólares. 89 00:15:13,930 --> 00:15:15,322 ¿Parezco un americano? 90 00:15:16,314 --> 00:15:17,378 No sabía que se notaba tanto. 91 00:15:20,289 --> 00:15:22,200 - Pero luego la comida está incluida. - Sí. 92 00:15:34,211 --> 00:15:35,780 Parece que estamos libres de culpa. 93 00:15:44,164 --> 00:15:46,358 No necesitas persuadirme, cariño. 94 00:15:47,579 --> 00:15:49,136 Yo iré contigo. 95 00:15:51,359 --> 00:15:52,735 Si se entera. 96 00:15:54,904 --> 00:15:57,181 Me envió una canasta de orquídeas. 97 00:15:58,040 --> 00:16:00,271 Por supuesto que sí, no seas estúpido. 98 00:16:00,906 --> 00:16:03,861 No, no te preocupes por el último. noches, mi belleza. 99 00:16:04,115 --> 00:16:06,496 No olvides quién nunca cayó... 100 00:16:06,696 --> 00:16:08,764 ...nunca se levantó. 101 00:16:11,614 --> 00:16:15,072 ¡Ah, ya es suficiente! Se me pone la piel de gallina. 102 00:16:19,030 --> 00:16:21,927 Bueno, eso es suficiente. Nos vemos en el aeropuerto. 103 00:16:22,792 --> 00:16:23,792 Adiós, cariño. 104 00:16:24,657 --> 00:16:25,835 Yo también. 105 00:16:26,838 --> 00:16:27,901 Adiós. 106 00:16:33,261 --> 00:16:34,569 Lo siento, señora. 107 00:16:41,223 --> 00:16:42,223 Son mortales. 108 00:16:42,915 --> 00:16:43,915 ¿Quién eres? 109 00:16:44,825 --> 00:16:45,825 Mi nombre es Kelly. 110 00:16:45,936 --> 00:16:48,016 Y será mejor que te vayas de aquí. Y no pierdas el tiempo. 111 00:16:52,068 --> 00:16:53,242 ¿Qué pasa con mis cosas? 112 00:16:53,459 --> 00:16:54,792 Todo lo que necesitas está contigo. 113 00:17:07,333 --> 00:17:08,515 Aquí no. 114 00:17:12,135 --> 00:17:13,758 Subirás al primer avión. 115 00:17:22,862 --> 00:17:24,714 Es una pena que tenga tan poco tiempo. 116 00:17:24,914 --> 00:17:27,091 Sí, lo sé, ahora todo el mundo tiene prisa por llegar a alguna parte. 117 00:17:27,101 --> 00:17:28,373 Está bien, adelante. 118 00:17:30,685 --> 00:17:32,605 no te detengas hasta llegar al aeropuerto. 119 00:17:32,755 --> 00:17:34,317 ¡Y abotona tu abrigo de piel! 120 00:17:36,264 --> 00:17:37,264 Es una pena. 121 00:18:03,942 --> 00:18:04,388 Hola. 122 00:18:04,588 --> 00:18:06,327 Sal de la ciudad. 123 00:18:06,527 --> 00:18:08,140 Pero me gusta Río. 124 00:18:25,909 --> 00:18:26,421 Hola. 125 00:18:26,621 --> 00:18:27,621 ¿Bien? 126 00:18:28,294 --> 00:18:29,383 ¿Lo tomaste? 127 00:18:29,583 --> 00:18:30,595 No. 128 00:18:30,795 --> 00:18:31,795 Idiota. 129 00:18:32,018 --> 00:18:33,028 ¿OMS? ¿Él o yo? 130 00:18:45,611 --> 00:18:50,045 Si el resultado es una orquídea belleza extraordinaria... 131 00:18:50,245 --> 00:18:52,074 La llamaré por tu nombre. 132 00:18:52,962 --> 00:18:53,962 Gioia. 133 00:18:54,627 --> 00:18:56,673 Impresionante, Sr. Ardonian. 134 00:18:56,873 --> 00:18:58,653 Te encantan las orquídeas, ¿no? 135 00:18:59,068 --> 00:19:02,247 Oh sí. Pero no pueden vivir mucho tiempo. 136 00:19:02,447 --> 00:19:04,138 No, pueden. Mirar. 137 00:19:04,338 --> 00:19:06,568 Perfectamente conservado. 138 00:19:07,024 --> 00:19:08,993 Quieres decir que se quedarán así para siempre? 139 00:19:09,193 --> 00:19:14,305 ¡Sin fin! Desarrollamos el proceso en nuestro laboratorio. 140 00:19:14,505 --> 00:19:15,791 ¡Esto es maravilloso! 141 00:19:15,991 --> 00:19:22,033 Cuando un hombre de negocios tan importante tan poderoso, tan talentoso... 142 00:19:22,233 --> 00:19:24,781 ...puede saber cosas maravillosas. 143 00:19:25,276 --> 00:19:28,663 Siempre hay tiempo para cosas bonitas. 144 00:19:47,720 --> 00:19:48,957 Esta es Gioya para ti. 145 00:19:52,617 --> 00:19:55,131 Pruébalo ahí, necesito hablar con Omar. 146 00:19:58,954 --> 00:20:00,482 ¿Has entregado las orquídeas? 147 00:20:00,492 --> 00:20:01,124 Sí. 148 00:20:01,376 --> 00:20:01,856 ¿Entonces? 149 00:20:02,244 --> 00:20:03,244 Ella se escapó. 150 00:20:06,011 --> 00:20:06,787 ¿Cómo? 151 00:20:06,887 --> 00:20:08,226 Era él otra vez. 152 00:20:09,564 --> 00:20:09,868 ¿Él? 153 00:20:10,068 --> 00:20:11,068 Americano. 154 00:20:11,578 --> 00:20:14,650 ¡Es fantástico! ¿Cómo puedo agradecerte? 155 00:20:14,938 --> 00:20:16,020 Eres libre. 156 00:20:18,597 --> 00:20:20,165 ¡Es maravilloso! 157 00:20:20,166 --> 00:20:22,075 ¿Qué puedo hacer para ganarlo? 158 00:20:22,828 --> 00:20:24,237 Sé fiel a mí. 159 00:20:24,846 --> 00:20:25,846 Eso es todo. 160 00:20:26,230 --> 00:20:28,663 Sea CONFIANZA. 161 00:20:47,846 --> 00:20:50,059 Bueno, ¿este es nuestro Humpty Dumpty? 162 00:20:51,869 --> 00:20:53,421 ¿Dónde estuviste anoche? 163 00:20:54,504 --> 00:20:55,504 Salí. 164 00:20:55,954 --> 00:20:57,204 ¿Saliste a dónde? 165 00:20:57,918 --> 00:20:58,935 Salí a tomar un refrigerio. 166 00:20:59,135 --> 00:21:00,135 ¿Uno? 167 00:21:01,014 --> 00:21:02,213 No... 168 00:21:02,534 --> 00:21:05,010 Con cincuenta personas en un restaurante. 169 00:21:06,742 --> 00:21:09,595 El señor Ardonian estaría encantado verte anoche. 170 00:21:09,795 --> 00:21:11,592 Entonces deberías haber llamado antes. 171 00:21:11,593 --> 00:21:13,983 No esperas que lo haga ¿Sentarse al teléfono todo el día? 172 00:21:14,813 --> 00:21:18,041 El señor Ardonian estaba Muy amable contigo, Caryn. 173 00:21:18,899 --> 00:21:21,871 El cheque que pagó fue... 174 00:21:50,591 --> 00:21:53,510 Gracias, James. No te necesitaré más hoy. 175 00:21:53,977 --> 00:21:55,206 Gracias, señorita Susan. 176 00:22:13,702 --> 00:22:16,396 - ¡Hola María! - ¡Hola, señora! 177 00:22:16,397 --> 00:22:17,909 ¿Nadie me llamó? 178 00:22:18,109 --> 00:22:20,064 No, pero envía un telegrama. 179 00:22:20,987 --> 00:22:22,677 ¿Vienes o ya estás aquí? 180 00:22:23,446 --> 00:22:24,686 Ya aquí. 181 00:22:28,286 --> 00:22:33,274 Ya aquí, señora, oh sí... Aquí señora, oh sí... 182 00:22:38,334 --> 00:22:40,491 Susan Fleming. Calle Antonia Parreiras, 94, Río. 183 00:22:40,691 --> 00:22:45,536 Es hora de llamar a casa para que mamá deje de preocuparse por ti. 184 00:22:54,909 --> 00:22:56,624 ¡Señor Ardonian! 185 00:22:56,824 --> 00:22:58,649 - ¿Está la señorita Fleming en casa? - Si señor. 186 00:23:02,284 --> 00:23:04,934 ¡Signorina! ¡Ha llegado el signor Ardonian! 187 00:23:05,134 --> 00:23:06,352 ¡Gracias María! 188 00:23:16,412 --> 00:23:17,749 Hola David. 189 00:23:17,949 --> 00:23:19,416 Mi momento fue malo, ¿verdad? 190 00:23:19,616 --> 00:23:22,187 Por supuesto que no. Justo en el momento adecuado. 191 00:23:22,387 --> 00:23:24,302 - ¡María! - ¡Si sinorina! 192 00:23:24,303 --> 00:23:26,749 Té helado para el Sr. Ardoniana por favor! 193 00:23:26,750 --> 00:23:27,963 Ah, gracias. 194 00:23:31,716 --> 00:23:33,291 Esto es desde casa. 195 00:23:33,491 --> 00:23:36,841 Parecen creer que están en Río. Quizás me inyecten algo... 196 00:23:36,941 --> 00:23:39,480 ...y me despertaré en un harén en el Medio Oriente. 197 00:23:39,680 --> 00:23:41,354 Oh, Río puede ser una ciudad peligrosa. 198 00:23:41,554 --> 00:23:43,515 Lo sé. Este tráfico. 199 00:23:43,715 --> 00:23:46,207 Te compré una casa pequeña. 200 00:23:46,407 --> 00:23:51,037 ¡Espléndido! Sólo dame un minuto para vestirme. 201 00:23:58,503 --> 00:24:03,845 Sabes, realmente no te lo agradecí por encontrarme esta maravillosa villa. 202 00:24:04,045 --> 00:24:07,041 tengo mucho en Río, no fue difícil. 203 00:24:07,241 --> 00:24:11,003 Creo que eres dueño de todo simplemente muy humilde. 204 00:24:35,981 --> 00:24:40,466 Señor Ardonian definitivamente no lo que parece. 205 00:24:40,467 --> 00:24:43,301 Cualquiera con esos ingresos... exactamente quién parece ser. 206 00:24:43,501 --> 00:24:47,338 Escucha Kelly, parece que has descubierto algo. al mercado de esclavos blancos. No es asunto nuestro. 207 00:24:47,538 --> 00:24:50,869 Intentaron tirarme de la estatua. Yo diría que ahora es asunto mío. 208 00:24:51,069 --> 00:24:53,728 Esta chica inglesa, Susan Fleming. ¿La has visto? 209 00:24:53,928 --> 00:24:54,928 Sí, la vi. 210 00:24:55,120 --> 00:24:58,297 Vi a todas sus chicas. Una auténtica colección. 211 00:24:59,643 --> 00:25:02,098 Bueno, este es un poco diferente. 212 00:25:02,298 --> 00:25:04,458 Ardonius le presta demasiada atención. mucha atención especial. 213 00:25:05,016 --> 00:25:06,626 En cualquier caso, ve a Nova. 214 00:25:06,726 --> 00:25:08,126 *Nova Friburgo es una ciudad cercana a Río. 215 00:25:11,836 --> 00:25:13,373 Esto es todo. Vete primero. 216 00:25:18,802 --> 00:25:21,343 Adelante, yo lo cuidaré y te lo daré. cuando el chico regresa. 217 00:25:35,297 --> 00:25:36,768 Sólo mi imaginación salvaje. 218 00:25:43,941 --> 00:25:44,941 Hola. 219 00:25:45,246 --> 00:25:46,390 ¡Ay Susana! 220 00:25:47,211 --> 00:25:50,086 No, no, no me estás distrayendo en absoluto. 221 00:25:50,286 --> 00:25:51,286 Espera un segundo. 222 00:26:21,031 --> 00:26:22,204 ¿Qué pasa, Susana? 223 00:26:22,404 --> 00:26:26,413 Sólo quería agradecerte por el hermoso las flores que me enviaste. 224 00:26:26,613 --> 00:26:28,769 De hecho, se trata de un intento de soborno. 225 00:26:28,969 --> 00:26:31,111 Espero verte esta noche. 226 00:26:31,311 --> 00:26:32,773 Ah, ya veo. 227 00:26:32,973 --> 00:26:34,686 Soy muy fácil de sobornar. 228 00:26:34,886 --> 00:26:38,570 Por cierto, estaba planeando ir al desfile de carnaval mañana por la noche. 229 00:26:38,571 --> 00:26:39,571 Déjame recogerte. 230 00:26:39,749 --> 00:26:42,351 No, vamos, para variar, Yo te recogeré. 231 00:26:42,551 --> 00:26:44,549 Asombroso. ¿A las ocho? 232 00:26:44,749 --> 00:26:46,766 Exactamente. Buenas noches. 233 00:26:46,866 --> 00:26:47,959 Buenas noches, Susana. 234 00:27:26,069 --> 00:27:27,935 ¿Por qué Sylvia no está en casa? 235 00:27:36,787 --> 00:27:38,589 Ella dijo que era su hermano. 236 00:27:40,911 --> 00:27:42,969 Yo me ocuparé de ellos. 237 00:28:05,297 --> 00:28:06,408 Gracias, James. 238 00:28:06,919 --> 00:28:10,479 Dime cuanta mentira hace falta ¿Convertirte en conductor como tú? 239 00:28:10,679 --> 00:28:13,834 No mucho, señor. Cuatro o cinco generaciones. 240 00:28:16,770 --> 00:28:18,490 Creo que pedí precisamente esta respuesta. 241 00:28:18,538 --> 00:28:22,006 No, realmente lo dijo en serio. exactamente esto. Porque así es. 242 00:28:39,547 --> 00:28:42,573 Tu coche ni siquiera mira al lado el mio no? 243 00:28:42,773 --> 00:28:45,243 No lo sé, señor. Quizás tengas problemas con tus ojos. 244 00:29:10,810 --> 00:29:13,066 Señor! ¡Esto es para usted, señor! 245 00:29:16,794 --> 00:29:17,836 ¿Quién se lo dio? 246 00:29:18,305 --> 00:29:19,720 Esa señora de allí. 247 00:29:27,796 --> 00:29:30,164 - Me iré por un minuto. - Ciertamente. 248 00:29:56,678 --> 00:29:58,151 Muy emocionante, ¿no? 249 00:30:01,990 --> 00:30:03,105 ¿Te gusta bailar? 250 00:30:06,691 --> 00:30:08,255 ¿No tienes tiempo? 251 00:30:08,706 --> 00:30:11,115 Se pusieron de pie. Olvidé iniciarlo. 252 00:30:11,461 --> 00:30:13,124 Reconsidera tu acercamiento a las chicas. 253 00:30:14,051 --> 00:30:16,989 Sólo estoy tratando de hacerte compañía hasta que regrese Ardonian. 254 00:30:18,208 --> 00:30:19,981 ¿Eres amigo de David? 255 00:30:20,181 --> 00:30:21,911 Oh, lo siento, yo... 256 00:30:21,921 --> 00:30:24,779 Pensé que lo estabas intentando hablame. 257 00:30:25,189 --> 00:30:27,094 ¡No! ¡Diablos, no! 258 00:30:27,294 --> 00:30:31,638 No hay necesidad de ser tan categórico. Algunos, ya sabes, lo intentaron. 259 00:30:33,143 --> 00:30:34,626 Y no son tontos. 260 00:30:36,415 --> 00:30:37,855 Muy emocionante, ¿no? 261 00:30:41,355 --> 00:30:44,565 No sabía que Sylvia tenía una hermana. 262 00:30:44,765 --> 00:30:48,118 ¿Y usted acaba de llegar de Italia esta mañana? 263 00:30:48,318 --> 00:30:50,658 Sí, quería sorprender a Sylvia. 264 00:30:50,858 --> 00:30:54,920 Pero en casa me dijeron que ella No he estado desde ayer. 265 00:30:55,286 --> 00:30:58,628 Pensé que podrías decir dónde está. 266 00:30:59,125 --> 00:31:02,077 Se fue de viaje al Amazonas. 267 00:31:02,277 --> 00:31:03,277 Con Joggio. 268 00:31:03,417 --> 00:31:04,032 ¿Giorgio? 269 00:31:04,232 --> 00:31:05,808 El hermano de Silvia. 270 00:31:06,008 --> 00:31:08,294 Y, por supuesto, tu hermano, ¿no? 271 00:31:08,494 --> 00:31:09,963 Ah, sí, sí... 272 00:31:10,163 --> 00:31:13,099 Dime que tal ¿Desayuna conmigo mañana? 273 00:31:14,318 --> 00:31:15,318 ¿Almuerzo? 274 00:31:16,212 --> 00:31:17,212 ¿Cena? 275 00:31:18,062 --> 00:31:19,062 No. 276 00:31:19,382 --> 00:31:21,125 Probablemente lo sepas con seguridad con quien quieras comer. 277 00:31:21,149 --> 00:31:22,769 No, recién mañana... 278 00:31:22,969 --> 00:31:25,380 david y yo vamos en un viaje hacia lo profundo de la jungla. 279 00:31:26,544 --> 00:31:27,544 ¿En coche? 280 00:31:27,712 --> 00:31:29,556 En coche y luego en yate. 281 00:31:30,252 --> 00:31:31,827 Parece que va a ser un gran viaje. 282 00:31:47,340 --> 00:31:49,420 Malditamente emocionante ¿No es así, señor Ardonian? 283 00:31:51,524 --> 00:31:53,335 Dudo que nos conozcamos. 284 00:31:53,535 --> 00:31:56,471 Tienes toda la razón. ¡Pero! Tenemos amigos en común. 285 00:31:56,671 --> 00:32:00,823 De hecho, algunos de ellos intentaron Saluda de tu parte al Corcovado. 286 00:32:02,444 --> 00:32:03,444 ¿Es verdad? 287 00:32:04,752 --> 00:32:07,191 ¿Puedes salir de Brasil? Lo antes posible. 288 00:32:07,391 --> 00:32:08,904 ¿Mañana por ejemplo? 289 00:32:09,104 --> 00:32:12,878 No, no, lamentablemente Tengo otros planes. 290 00:32:14,064 --> 00:32:15,333 Cámbialos. 291 00:32:15,716 --> 00:32:17,762 ¿Y terminar una hermosa amistad? 292 00:32:18,550 --> 00:32:20,288 Este es mi consejo. 293 00:32:20,488 --> 00:32:22,072 Lo tendré en cuenta. 294 00:32:26,438 --> 00:32:28,023 Por cierto... 295 00:32:28,223 --> 00:32:30,900 gracias por querida la chica que enviaste. 296 00:34:34,277 --> 00:34:35,092 Sí, Kruger. 297 00:34:35,292 --> 00:34:38,981 Han llegado, señor Ardonian, Sólo están esperando permiso para entrar. 298 00:34:39,181 --> 00:34:43,671 Déjalos entrar. Muéstrales todo. lo que quieran. Estaré allí pronto. 299 00:34:44,084 --> 00:34:45,084 Bien. 300 00:35:50,031 --> 00:35:51,946 Suministros para el equipo. 301 00:35:51,985 --> 00:35:53,433 Estamos zarpando. 302 00:36:23,733 --> 00:36:24,772 ¿Has arreglado todo? 303 00:36:24,773 --> 00:36:25,773 Sí, señor. 304 00:36:26,879 --> 00:36:30,662 Desafortunadamente, joven, no lo eres. Seguí mi consejo anoche. 305 00:36:31,198 --> 00:36:33,703 ahora te ofrezco algo que ver. 306 00:36:43,622 --> 00:36:45,555 Señor Aldrick. 307 00:36:53,764 --> 00:36:55,839 Sólo mira, amigo mío. 308 00:36:59,826 --> 00:37:01,109 Pirañas. 309 00:37:01,309 --> 00:37:02,845 Exactamente. 310 00:37:20,550 --> 00:37:22,727 El río está lleno de ellos. 311 00:37:22,728 --> 00:37:25,858 Pero seguirás vivo cuando te llevemos allí. 312 00:37:35,696 --> 00:37:40,545 Cuando regrese estar listo Di quién eres y para quién trabajas. 313 00:37:54,659 --> 00:37:55,888 Volveré pronto. 314 00:37:56,088 --> 00:38:00,244 Oh David, ¿por qué no puedo estar contigo? Es tan aburrido aquí sin ti. 315 00:38:00,444 --> 00:38:03,035 No es lugar para damas, créeme. 316 00:38:37,950 --> 00:38:39,974 Sr. Ardonian. Soy Ling. 317 00:38:40,046 --> 00:38:42,982 ¿Abadejo? ¿Vicepresidente? 318 00:38:43,995 --> 00:38:46,377 somos muy serios He considerado su propuesta. 319 00:38:46,577 --> 00:38:50,118 Sin embargo, es difícil de creer que la población de los Estados Unidos... 320 00:38:50,318 --> 00:38:52,966 puede ser destruido sin uso de potencia de fuego. 321 00:38:53,166 --> 00:38:54,244 Verás esto. 322 00:38:54,599 --> 00:38:58,200 El señor Kosai ya os lo ha demostrado. Planos técnicos del complejo. 323 00:38:58,400 --> 00:39:02,816 Ahora les mostraré los resultados, eso te interesará. 324 00:39:03,080 --> 00:39:04,080 Toma asiento. 325 00:39:11,523 --> 00:39:14,635 La señorita Song traducirá para una precisión total. 326 00:39:20,642 --> 00:39:21,642 Mirar. 327 00:39:35,961 --> 00:39:39,101 Hombres, mujeres, niños y bebés no nacidos... 328 00:39:39,301 --> 00:39:44,115 ...perder el deseo sexual y será incapaz de reproducirse. 329 00:39:45,636 --> 00:39:49,172 Se muestra en verde impulsos radiactivos... 330 00:39:49,372 --> 00:39:52,223 ...generado por mi dispositivo desde su cápsula de cohete. 331 00:39:52,423 --> 00:39:59,116 Estos pulsos, filtrados por ondas cortas, se emiten durante un proceso especial... 332 00:39:59,246 --> 00:40:03,268 observado sólo en una forma rara de cobalto. 333 00:40:04,066 --> 00:40:08,686 Como puedes ver, se emiten impulsos. sólo sobre los Estados Unidos. 334 00:40:08,886 --> 00:40:10,921 ¿Cuál es el peligro para otros países? 335 00:40:11,567 --> 00:40:11,915 No. 336 00:40:12,115 --> 00:40:19,170 La radiación tiene forma de onda, no de partícula, sino de Esto significa que se excluye el peligro de su propagación. 337 00:40:22,241 --> 00:40:23,454 ¿Puedo ver el dispositivo? 338 00:40:23,654 --> 00:40:24,370 Ciertamente. 339 00:40:24,570 --> 00:40:25,570 Por favor. 340 00:41:54,686 --> 00:41:56,202 ¡Ah, tú otra vez! 341 00:41:56,402 --> 00:41:57,467 Sí señora. 342 00:41:58,830 --> 00:42:00,796 ¿Qué hay detrás de ti? 343 00:42:01,852 --> 00:42:02,852 Mis manos. 344 00:42:03,517 --> 00:42:06,150 Pero pensé que estabas diciendo ¿Que eres amigo de David? 345 00:42:06,614 --> 00:42:08,414 Fuiste tú quien dijo que yo era su amigo. 346 00:42:08,614 --> 00:42:10,365 Y así fue. 347 00:42:11,541 --> 00:42:15,157 ¿No te importa bajar? y abrir la puerta, ¿no? 348 00:42:54,482 --> 00:42:56,450 Bueno, no estuve fuera por mucho tiempo, ¿verdad? 349 00:42:56,650 --> 00:42:59,435 ¡David, hay un hombre atado en tu cabaña! 350 00:42:59,635 --> 00:43:05,618 Lo sé, lo sé. Lo encontramos en el yate. Lo llevaremos de regreso a Río y lo entregaremos a la policía. 351 00:43:30,717 --> 00:43:32,904 El loco saltó por la borda. 352 00:43:33,727 --> 00:43:34,733 De todos modos... 353 00:43:34,933 --> 00:43:36,413 ...fue misericordioso dispararle... 354 00:43:36,599 --> 00:43:40,197 ...de lo contrario, los prianyas se lo habrían comido vivo. 355 00:44:49,796 --> 00:44:52,107 Su Eminencia, que bueno que hayas llegado. 356 00:44:52,108 --> 00:44:55,647 No, no, es bueno que hayas invitado. ¿Lord Aldrick ya está aquí? 357 00:44:56,211 --> 00:44:57,253 No, no, todavía no. 358 00:45:09,748 --> 00:45:11,778 Sr. Ardonian, es un placer verlo. 359 00:45:11,978 --> 00:45:14,314 Gracias. Permítanme presentarles: la señorita Susan Fleming. 360 00:45:14,315 --> 00:45:16,177 Es bueno que estés con nosotros en esto. Esta noche, señorita Fleming. 361 00:45:16,201 --> 00:45:18,294 Hola. Me temo que llegamos un poco tarde. 362 00:45:18,494 --> 00:45:21,816 - Para nada, solo... - Disculpe señor, pero ¿puedo tener unas palabras con usted? 363 00:45:22,016 --> 00:45:23,978 - Por favor discúlpeme, volveré pronto. - Ciertamente. 364 00:45:24,178 --> 00:45:25,178 Lo siento. 365 00:45:26,364 --> 00:45:28,818 Ah, buenas noches, señor Ardonian. 366 00:45:29,018 --> 00:45:31,327 Este indio trajo la mochila de Lord Aldrick. 367 00:45:31,527 --> 00:45:33,421 ¿Su mochila? 368 00:45:33,621 --> 00:45:35,073 ¿Dónde está el propio Aldrick? 369 00:45:35,075 --> 00:45:37,736 Dice que el señor está muerto, señor. Delicado. 370 00:45:38,565 --> 00:45:39,876 ¿Puedo invitarte a bailar? 371 00:45:40,076 --> 00:45:42,066 Con mucho gusto. ¿Nos disculpas? 372 00:45:42,266 --> 00:45:42,759 Ciertamente. 373 00:45:42,959 --> 00:45:45,545 - Mejor llévalo a la biblioteca. - Sí. 374 00:46:28,001 --> 00:46:29,978 Creo, señores, que ya se conocen. 375 00:46:30,178 --> 00:46:33,138 espero más tarde Habrá otra oportunidad. 376 00:46:33,338 --> 00:46:34,338 Lo lamento. 377 00:46:43,095 --> 00:46:45,186 Esto es muy molesto. 378 00:46:47,331 --> 00:46:50,077 Pobre Aldrick. Qué buscador de la verdad. 379 00:46:50,277 --> 00:46:51,640 ¿Asesinado, dices? 380 00:46:52,649 --> 00:46:53,649 Espera aquí. 381 00:46:54,652 --> 00:46:56,581 ¡Espera aquí! ¿Lo entiendes? 382 00:46:57,943 --> 00:46:59,445 Volveré. 383 00:47:17,713 --> 00:47:19,713 ¡Un momento de atención, por favor! 384 00:47:20,714 --> 00:47:25,193 Queridos amigos, confío en el Señor, que nos regale humildad. 385 00:47:25,393 --> 00:47:29,048 Tengo una noticia muy triste. 386 00:47:29,248 --> 00:47:34,496 Acabamos de enterarnos de que Lord Aldrick, viajero intrépido... 387 00:47:34,696 --> 00:47:36,888 ...hizo su último viaje. 388 00:47:37,088 --> 00:47:40,088 Murió repentinamente. 389 00:47:40,288 --> 00:47:43,916 Ante esta noticia, Esta recepción ha terminado oficialmente... 390 00:47:44,116 --> 00:47:47,321 Pero por favor, puedes quedarte. tanto como quieras. 391 00:47:47,521 --> 00:47:48,821 Muchas gracias. 392 00:48:34,640 --> 00:48:36,498 - ¡Carlos! - ¿Sí, señor? 393 00:48:36,598 --> 00:48:37,963 - Desapareció. - ¿OMS? 394 00:48:38,163 --> 00:48:40,410 Indio. La ventana está abierta, pero él no está. 395 00:48:40,610 --> 00:48:42,355 Además, el cuaderno desapareció. 396 00:48:42,455 --> 00:48:43,156 ¿Está seguro? 397 00:48:43,378 --> 00:48:44,378 Más que eso. 398 00:48:50,983 --> 00:48:51,983 Me lo llevo. 399 00:48:59,119 --> 00:49:01,643 ¡Oh! ¡Lo siento señor! Bueno, hay mucha gente aquí, ¿no? 400 00:49:03,158 --> 00:49:05,225 - Abrigo, señora. - Ah, gracias. 401 00:49:10,479 --> 00:49:11,899 - Lo siento. - Todo está bien. 402 00:49:11,900 --> 00:49:13,134 Ayuda con las mangas. 403 00:49:13,835 --> 00:49:17,027 - Eso es todo. - Asombroso. Gracias. 404 00:49:17,227 --> 00:49:18,675 -¿Podemos irnos? - Ciertamente. 405 00:49:19,094 --> 00:49:21,174 - Buenas noches. - Gracias. Buenas noches. - Buenas noches. 406 00:49:22,670 --> 00:49:23,670 Buenas noches. 407 00:49:47,873 --> 00:49:50,899 ¿Podrías llamar a James? para que te lleve a casa? 408 00:49:51,099 --> 00:49:54,247 Tengo un asunto urgente. Lo lamento. 409 00:49:54,447 --> 00:49:55,626 De repente, por supuesto. 410 00:49:55,826 --> 00:49:58,394 Aunque, dado que el asunto es urgente, Estaré feliz de buscar el teléfono. 411 00:49:58,594 --> 00:49:59,714 - Buenas noches. - Buenas noches. 412 00:50:13,903 --> 00:50:15,731 Машина здесь, ваше преосвященство. 413 00:50:15,931 --> 00:50:16,931 Gracias... 414 00:50:21,561 --> 00:50:22,862 Su Excelencia, yo... 415 00:50:23,062 --> 00:50:28,218 James, estoy atrapado en la embajada. Por favor ven a recogerme. 416 00:50:31,416 --> 00:50:32,843 Genial... 417 00:50:50,846 --> 00:50:52,822 Pero yo mismo lo vi Su Eminencia... 418 00:50:53,022 --> 00:50:55,254 no puedo imaginar ¿Cómo pudo desaparecer tu capa? 419 00:50:55,454 --> 00:51:00,085 Por favor, no te enfades. Estoy más preocupado por el libro. 420 00:51:00,285 --> 00:51:03,642 Aunque que le guste al que lo tomó. 421 00:51:05,685 --> 00:51:07,050 Entonces, ¿dónde está el auto? 422 00:51:07,051 --> 00:51:10,211 El coche de Su Eminencia se alejó durante un rato. Hace un tiempo, Excelencia. 423 00:51:10,436 --> 00:51:11,758 ¡Oh, no! 424 00:51:13,080 --> 00:51:16,256 Esto es impensable. Trae mi auto, idiota. 425 00:51:26,676 --> 00:51:27,870 - Buenas noches. - Buenas noches. 426 00:51:31,972 --> 00:51:34,525 Así es, Rolls-Royce, síguelo. 427 00:51:56,174 --> 00:51:58,080 Creo que nos están siguiendo. 428 00:51:58,593 --> 00:52:03,286 No me sorprende en absoluto. Estabas espectacular esta noche. 429 00:52:03,486 --> 00:52:06,707 Gracias, James. Pero no creo que sea por eso que nos persiguen. 430 00:52:36,046 --> 00:52:38,611 Por favor no te acerques Coche, señores. 431 00:52:43,249 --> 00:52:45,458 por favor señor No te apoyes en el coche. 432 00:52:50,301 --> 00:52:51,301 Oh querido... 433 00:53:21,524 --> 00:53:24,465 James por favor Pídale al caballero que salga. 434 00:54:30,105 --> 00:54:31,465 Supuse que serías tú. 435 00:54:31,664 --> 00:54:32,664 Sentarse. 436 00:54:33,677 --> 00:54:35,212 Vine por un cuaderno. 437 00:54:35,412 --> 00:54:36,531 ¡Sentarse! 438 00:54:44,412 --> 00:54:45,641 Está cargado, señora. 439 00:54:50,678 --> 00:54:55,801 Propongo deponer las armas al mismo tiempo. ¿Estás de acuerdo? 440 00:54:56,778 --> 00:54:57,778 Aceptar. 441 00:55:04,312 --> 00:55:05,735 ¿Te importa si fumo? 442 00:55:05,935 --> 00:55:06,935 De nada. 443 00:55:07,045 --> 00:55:08,045 Gracias. 444 00:55:15,087 --> 00:55:16,357 Tengo uno más. 445 00:55:21,240 --> 00:55:22,240 Yo también. 446 00:55:24,721 --> 00:55:25,988 ¿Nos desarmamos? 447 00:55:26,188 --> 00:55:27,616 Desarmemos. 448 00:55:35,214 --> 00:55:36,214 Bueno... 449 00:55:36,410 --> 00:55:38,527 Quizás ahora seamos iguales. 450 00:55:38,727 --> 00:55:40,710 Todavía necesito mi cuaderno. 451 00:55:41,972 --> 00:55:42,972 ¡Atrás! 452 00:55:45,169 --> 00:55:46,586 ¿Tienes uno? 453 00:55:47,421 --> 00:55:48,411 ¿Tiopental? 454 00:55:48,412 --> 00:55:49,836 Etilcianuro de sodio. 455 00:55:51,081 --> 00:55:51,844 ¿Eres un agente? 456 00:55:52,044 --> 00:55:53,059 Británico. 457 00:55:53,646 --> 00:55:54,431 ¿Su nombre? 458 00:55:54,441 --> 00:55:55,353 Susan Fleming. 459 00:55:55,354 --> 00:55:56,801 No, me refiero a tu nombre real. 460 00:55:56,825 --> 00:55:58,157 13-36 461 00:55:58,357 --> 00:55:59,073 ¿Qué pasa con el tuyo? 462 00:55:59,273 --> 00:56:00,155 409 463 00:56:00,156 --> 00:56:01,355 No, tu verdadero nombre. 464 00:56:02,011 --> 00:56:02,752 Kelly. 465 00:56:02,952 --> 00:56:04,333 CIA, ¿supongo? 466 00:56:05,353 --> 00:56:07,406 ¿Kelly es un nombre o un apellido? 467 00:56:08,200 --> 00:56:12,044 No lo recuerdo exactamente, señora. Todo el mundo me llama Kelly. 468 00:56:14,588 --> 00:56:16,621 Bueno, yo... podemos sentarnos. 469 00:56:17,400 --> 00:56:18,502 Creo que si. 470 00:56:22,001 --> 00:56:24,797 creo que lo enviaste Esos bandidos están detrás de mí. 471 00:56:24,997 --> 00:56:26,785 Después de la cita. 472 00:56:28,036 --> 00:56:31,455 Probablemente fue Davis Él es mi contacto en Río. 473 00:56:34,251 --> 00:56:35,042 ¿Computadora portátil? 474 00:56:35,242 --> 00:56:37,757 Oh, sí, por supuesto, me disculpo. 475 00:56:46,288 --> 00:56:47,386 ¿De qué se trata? 476 00:56:49,048 --> 00:56:51,345 Bueno, al final... 477 00:56:54,811 --> 00:56:57,538 ...se indica la ubicación del pueblo... 478 00:56:59,276 --> 00:57:00,276 ¿Eso es todo? 479 00:57:02,046 --> 00:57:06,925 Bueno... La danza de las mujeres se describe aquí... 480 00:57:07,993 --> 00:57:11,355 Mientras los hombres jugaban con juguetes. 481 00:57:16,118 --> 00:57:17,890 ¿Entendiste algo? 482 00:57:21,623 --> 00:57:23,800 Pésimo pueblo para... 483 00:57:24,319 --> 00:57:25,319 ¡Kelly! 484 00:57:28,529 --> 00:57:29,899 Has venido por un cuaderno. 485 00:57:30,314 --> 00:57:32,157 No tengo ganas de leer. 486 00:57:40,225 --> 00:57:42,292 Yo lo uso, Kelly. Te lo advierto. 487 00:57:42,492 --> 00:57:43,652 ¿Contra un agente amigo? 488 00:57:43,889 --> 00:57:45,863 No eres tan amigable. 489 00:57:46,725 --> 00:57:48,196 Seamos razonables. 490 00:57:49,328 --> 00:57:50,430 Vale, tengo el tuyo. 491 00:57:51,542 --> 00:57:53,259 Veamos lo que ya sabemos. 492 00:57:53,260 --> 00:57:56,682 Primero: la conexión con los chinos ha quedado demostrada. 493 00:57:56,882 --> 00:57:59,636 Y segundo: el hecho del asesinato de Lord Aldrick. 494 00:58:00,496 --> 00:58:03,445 ¿El nombre Kruger significa algo para ti? 495 00:58:03,968 --> 00:58:04,968 kruger... 496 00:58:06,170 --> 00:58:08,236 No me parece familiar. ¿Y qué? 497 00:58:08,436 --> 00:58:12,778 Bueno, parece que ha existido por un tiempo. En algún lugar trabajando para Ardonian. 498 00:58:12,978 --> 00:58:17,442 Es extraño, pero lo escuché. nombre, pero no recuerdo dónde. 499 00:58:17,951 --> 00:58:21,572 Tal vez descubramos algo si vamos a ¿El pueblo que Aldrick mencionó en el libro? 500 00:58:21,772 --> 00:58:23,024 Tal vez. 501 00:58:23,127 --> 00:58:24,158 Una cosa más... 502 00:58:24,358 --> 00:58:27,211 Todas las chicas de Ardonian han desaparecido excepto una. 503 00:58:27,411 --> 00:58:28,411 Caryn. 504 00:58:28,864 --> 00:58:29,864 Y tú. 505 00:58:29,948 --> 00:58:30,948 Lo sé. 506 00:58:31,119 --> 00:58:33,533 Quizás dejé lo mejor para el final. 507 00:58:33,733 --> 00:58:34,733 Gracias. 508 00:58:34,834 --> 00:58:37,720 De hecho, Me invitó a cenar mañana. 509 00:58:38,188 --> 00:58:39,299 Es decir, hoy. 510 00:58:39,499 --> 00:58:40,952 ¿Por supuesto que te negaste? 511 00:58:41,152 --> 00:58:42,550 Yo, por supuesto, estuve de acuerdo. 512 00:58:42,750 --> 00:58:46,771 Esto es jodidamente estúpido, el resto de las chicas. Probablemente ya estén alimentando a los peces. 513 00:58:46,971 --> 00:58:48,756 Este es un riesgo que tengo que correr. 514 00:58:48,956 --> 00:58:49,804 Asombroso. 515 00:58:49,805 --> 00:58:52,179 ¿Qué vas a hacer? ¿Aplique impermeable? 516 00:58:52,180 --> 00:58:53,786 Buenas noches. 517 00:59:00,897 --> 00:59:02,198 Te llamaré después del almuerzo. 518 00:59:02,398 --> 00:59:04,056 ¿Cómo? ¿Con arpa? 519 00:59:06,422 --> 00:59:07,472 Buenas noches. 520 00:59:17,925 --> 00:59:20,786 ya he empezado a pensar que nunca llegarás. 521 00:59:20,986 --> 00:59:23,186 El cohete fue completado hace dos días. 522 00:59:23,386 --> 00:59:25,418 Están listos para lanzarse hoy. 523 00:59:26,834 --> 00:59:27,834 ¿Qué pasa con el dinero? 524 00:59:27,954 --> 00:59:30,340 Transferido a la ubicación que especificó. 525 00:59:31,993 --> 00:59:34,125 Iré contigo al sitio de lanzamiento. 526 00:59:34,325 --> 00:59:35,139 Por supuesto. 527 00:59:35,339 --> 00:59:38,491 Entonces espérame aquí a las dos de la tarde. 528 00:59:41,577 --> 00:59:44,435 tengo que admitir has cumplido tu parte del trato. 529 00:59:44,436 --> 00:59:45,707 Siempre hacemos esto. 530 00:59:45,907 --> 00:59:49,298 Para su beneficio Sr. Ardonian y por nuestra victoria. 531 00:59:49,498 --> 00:59:50,883 Por tu belleza. 532 00:59:51,083 --> 00:59:53,269 Intento olvidarme de esto. 533 00:59:53,469 --> 00:59:54,138 ¿Por qué? 534 00:59:54,338 --> 00:59:56,636 Ella es inútil en mi trabajo. 535 00:59:56,736 --> 00:59:58,674 Si tan solo el trabajo no ocupara todo mi tiempo. 536 00:59:58,874 --> 01:00:02,489 ¿Cuándo se completará este asunto? Éxito, Sr. Ardonian... 537 01:00:02,689 --> 01:00:05,266 ...entonces tendremos tiempo para otra cosa. 538 01:00:09,672 --> 01:00:11,214 Nos vemos por la tarde. 539 01:00:20,805 --> 01:00:23,403 Contactar a la estación, hacer seguimiento, que las chicas estuvieran allí. 540 01:00:23,603 --> 01:00:24,291 Sí, señor. 541 01:00:24,491 --> 01:00:26,547 ¿Has cuidado a las niñas? 542 01:00:26,747 --> 01:00:29,276 Casi todos menos la inglesa. 543 01:00:29,476 --> 01:00:31,136 Y Caryn, por supuesto. 544 01:00:31,336 --> 01:00:33,930 Le entregaré su regalo de bodas hoy. 545 01:00:52,711 --> 01:00:53,802 ¿Qué es esto? 546 01:00:55,258 --> 01:00:57,447 Cuaderno: el diario de Aldrick. 547 01:00:59,452 --> 01:01:00,835 Ella es una agente. 548 01:01:03,259 --> 01:01:04,259 Yo iré. 549 01:01:04,459 --> 01:01:05,713 Olvidar. 550 01:01:05,913 --> 01:01:09,195 Ella misma vendrá pronto. 551 01:01:12,984 --> 01:01:13,984 Gracias. 552 01:01:40,381 --> 01:01:41,381 Hola. 553 01:01:44,779 --> 01:01:46,204 Hola David. 554 01:01:46,404 --> 01:01:47,804 Te ves increíble. 555 01:01:48,212 --> 01:01:49,212 Gracias. 556 01:01:49,261 --> 01:01:53,466 Espero que el almuerzo sea increíble. por lo demás estaba completamente hambrienta. 557 01:01:53,666 --> 01:01:55,784 Bueno, te sorprenderá de todos modos. 558 01:01:55,984 --> 01:01:57,652 Vamos a tomar algo. 559 01:02:15,439 --> 01:02:17,337 ¡Aquí está! Gracias. 560 01:02:20,063 --> 01:02:22,732 James, no puedes ver la villa desde aquí. 561 01:02:22,932 --> 01:02:26,475 No necesitamos esto, señor. Hay un transmisor en su bolso. 562 01:02:28,586 --> 01:02:30,815 Pero sigo pensando que ir allí Fue jodidamente estúpido. 563 01:02:31,015 --> 01:02:33,737 Esperaré un par de horas e iré a buscarla. 564 01:02:34,653 --> 01:02:35,710 ¿Almuerzo, señor? 565 01:02:35,910 --> 01:02:37,131 Gracias, Jace. 566 01:02:38,972 --> 01:02:40,253 Lo siento, señor. 567 01:02:40,453 --> 01:02:40,980 ¿Sí? 568 01:02:41,180 --> 01:02:43,851 ¿Quieres adjuntar? ¿Una tarjeta para el regalo, señor? 569 01:02:44,051 --> 01:02:45,775 ¡Ah, sí, por supuesto! 570 01:02:45,975 --> 01:02:48,593 Le envío a un amigo un pequeño regalo de boda. 571 01:02:48,793 --> 01:02:49,857 Que lindo. 572 01:02:49,858 --> 01:02:50,863 Lo lamento. 573 01:03:15,418 --> 01:03:16,858 Estaba en su bolso. 574 01:03:17,983 --> 01:03:20,016 Puede esperar afuera. 575 01:03:36,882 --> 01:03:38,589 Me pregunto qué almorzarán. 576 01:03:38,789 --> 01:03:41,077 Espero que no, señorita Susan. 577 01:03:54,482 --> 01:03:55,482 ¡Se van! 578 01:04:15,988 --> 01:04:16,988 Vamos... 579 01:04:19,176 --> 01:04:20,448 Giraron a la derecha. 580 01:04:21,340 --> 01:04:22,673 El coche está demasiado lejos. 581 01:04:56,513 --> 01:04:57,684 ¿Qué es esto, Omar? 582 01:04:57,884 --> 01:04:58,884 Boa de avestruz. 583 01:05:00,687 --> 01:05:03,831 ¡Maravilloso! ¡Lo usaré en mi luna de miel! 584 01:05:04,031 --> 01:05:05,987 ¡Es maravilloso! 585 01:05:06,187 --> 01:05:09,225 El señor Ardonian es así. generoso y perdonador. 586 01:05:10,381 --> 01:05:12,707 Le dejaré una linda nota. 587 01:05:35,878 --> 01:05:37,134 Probablemente deberíamos subir. 588 01:06:44,305 --> 01:06:45,305 ¡Pararse! 589 01:06:58,721 --> 01:07:00,652 ¡Olvídate de él, James! ¡Volvamos a la villa! 590 01:07:10,748 --> 01:07:15,209 El arte es ficción. que nos ayuda a descubrir la verdad. 591 01:07:15,409 --> 01:07:17,945 Ah, sí, ¿no? 592 01:07:18,145 --> 01:07:21,953 Ya sabes, David, No me siento muy bien. 593 01:07:22,153 --> 01:07:24,801 ¿Te importaría si me voy a casa? 594 01:07:25,001 --> 01:07:26,277 La cena está servida, señor. 595 01:07:26,477 --> 01:07:29,871 Pero la señorita Song ya está aquí. ¿Debería llevarla a otro lugar? 596 01:07:30,071 --> 01:07:31,757 No, no, eso no es necesario. 597 01:07:31,957 --> 01:07:34,364 La señorita Fleming no se quedará... 598 01:07:34,564 --> 01:07:37,708 gracias querida Eso es muy amable de tu parte. 599 01:07:37,908 --> 01:07:39,253 ...después de todo, ella es una agente. 600 01:07:41,686 --> 01:07:45,858 Y muy inteligente también. Pero los radares son fáciles de engañar. 601 01:07:46,058 --> 01:07:47,762 Felicidades. 602 01:07:47,962 --> 01:07:49,431 ¿Dónde está la señorita Song? 603 01:07:49,631 --> 01:07:50,631 En la oficina, señor. 604 01:08:04,686 --> 01:08:06,374 ¿Puedo fumar un cigarrillo? 605 01:08:16,696 --> 01:08:17,816 No intentes hacer nada. 606 01:08:17,988 --> 01:08:19,344 Gracias. 607 01:08:20,856 --> 01:08:22,762 ¡Oh! ¡Este debe ser mi anillo! 608 01:08:22,962 --> 01:08:25,968 Lo siento mucho. Engancha a la gente todo el tiempo. 609 01:08:57,343 --> 01:08:58,343 ¡Sentarse! 610 01:09:02,036 --> 01:09:03,036 ¡Sentarse! 611 01:09:05,495 --> 01:09:06,495 Gracias. 612 01:09:44,487 --> 01:09:48,253 Ya que nos dirigimos a la jungla, Creo que será mejor que me cambie de ropa. 613 01:10:23,537 --> 01:10:25,565 -¿Siguen ahí? - Sí, señora. 614 01:10:26,259 --> 01:10:28,040 Pero parecen mantener la distancia. 615 01:10:28,240 --> 01:10:29,584 Me pregunto por qué. 616 01:10:29,784 --> 01:10:31,802 James, ¿podrías ir más rápido? 617 01:10:32,002 --> 01:10:33,002 El dueño es un caballero. 618 01:10:45,860 --> 01:10:47,127 No te acerques demasiado. 619 01:10:48,862 --> 01:10:50,010 ¡Hola Harrison! 620 01:10:50,210 --> 01:10:51,481 Harrison escucha. 621 01:10:51,681 --> 01:10:54,026 Los verás en unos cinco minutos. 622 01:10:54,955 --> 01:10:56,812 Y tan pronto como abras fuego... 623 01:10:57,012 --> 01:10:58,753 Estaremos detrás de ellos. 624 01:10:58,953 --> 01:11:00,498 - Los inmovilizaremos. - Bien. 625 01:11:00,698 --> 01:11:02,003 ¡Vamos! 626 01:11:41,098 --> 01:11:43,636 Tres camiones vienen hacia nosotros. 627 01:11:43,836 --> 01:11:46,848 Y parece que tienen ametralladoras instaladas. 628 01:11:49,105 --> 01:11:51,506 Sería genial si pudiéramos hacer desaparecer el coche. 629 01:11:52,109 --> 01:11:53,509 Sí, ¿por qué no, señor? 630 01:12:24,883 --> 01:12:25,972 ¿Un poco de té, señorita Susan? 631 01:12:26,172 --> 01:12:27,557 Gracias, James. 632 01:12:49,378 --> 01:12:50,771 ¿Con leche o limón? 633 01:12:51,509 --> 01:12:53,385 No, el whisky irlandés es mejor, señora. 634 01:13:09,085 --> 01:13:10,085 Jaime. 635 01:13:11,126 --> 01:13:12,276 Gracias, señorita Susan. 636 01:13:12,476 --> 01:13:13,476 Por favor. 637 01:13:16,210 --> 01:13:17,698 ¡Es cinta adhesiva, James! 638 01:13:18,956 --> 01:13:20,343 ¿En serio, señor? 639 01:13:22,500 --> 01:13:25,402 Definitivamente tendré que hacerlo hablar con un mecanico. 640 01:13:55,257 --> 01:13:57,605 ¡Estúpido idiota! ¿Por qué los dejaste pasar? ¿Dónde están? 641 01:13:57,805 --> 01:14:01,317 ¿Cómo debería saberlo? ¡Nadie nos pasó, ni siquiera una bicicleta! 642 01:15:11,091 --> 01:15:13,610 James, pregunta qué están haciendo. 643 01:15:13,810 --> 01:15:15,721 Así es como funcionará. 644 01:15:20,821 --> 01:15:22,165 ¿Eres... amauaki? 645 01:15:42,093 --> 01:15:43,093 Gracias. 646 01:15:43,481 --> 01:15:46,031 ni siquiera preguntaré ¿Cómo sabe este idioma? 647 01:15:46,231 --> 01:15:50,174 De hecho, los primeros tres años de vida Pasé entre los indios peruanos. 648 01:15:50,374 --> 01:15:52,689 ¿Le sorprende esto, señor? 649 01:15:52,889 --> 01:15:53,889 No. 650 01:15:53,973 --> 01:15:55,820 Entonces, ¿qué dijo? 651 01:15:56,020 --> 01:15:59,512 Van al templo de arriba, realizar algún tipo de ritual de fertilidad. 652 01:15:59,825 --> 01:16:01,191 ¿Ritual de fertilidad? 653 01:16:01,391 --> 01:16:04,115 Sí, ya ves... Aparentemente hay una razón muy inusual... 654 01:16:04,315 --> 01:16:09,134 Nadie en este pueblo ha experimentado deseo sexual desde hace cuatro años. 655 01:16:09,334 --> 01:16:11,725 - ¿Es verdad? - ¿Cuatro años? 656 01:16:11,925 --> 01:16:13,285 Durante mucho tiempo... 657 01:16:14,471 --> 01:16:15,720 ¡Kruger! 658 01:16:16,555 --> 01:16:17,688 ¿Kruger? 659 01:16:17,888 --> 01:16:19,730 Así es, ahora lo entiendo. 660 01:16:19,930 --> 01:16:22,832 Estuvo en los juicios de Nuremberg. para experimentos en los campos. 661 01:16:22,833 --> 01:16:24,263 ¿Qué experimentos? 662 01:16:24,974 --> 01:16:26,676 Esterilización mediante... 663 01:16:26,677 --> 01:16:28,076 - ...radiación. - Radiación. 664 01:16:29,300 --> 01:16:32,434 Usaron a estas personas como conejillos de indias. 665 01:17:22,214 --> 01:17:25,515 Bailar no tiene ningún efecto. Lo que sea que signifique. 666 01:17:27,637 --> 01:17:29,144 ¿Te funciona, James? 667 01:17:30,385 --> 01:17:32,014 No mientras esté de servicio, señor. 668 01:17:57,196 --> 01:17:59,749 No creo que pueda ver esto. Nos vemos afuera. 669 01:18:03,953 --> 01:18:04,935 ¡Kelly! 670 01:18:04,936 --> 01:18:05,936 ¡Susan! 671 01:18:46,600 --> 01:18:47,775 ¡No! ¡No dispares! 672 01:18:58,103 --> 01:18:59,288 Podrías golpear a Susan. 673 01:18:59,488 --> 01:19:00,968 Está bien, es sólo una baliza. 674 01:19:04,667 --> 01:19:05,724 Están volando hacia el suroeste. 675 01:19:05,924 --> 01:19:07,462 Va a ser un viaje duro. 676 01:19:32,839 --> 01:19:34,074 No hay camino, nada. 677 01:19:34,274 --> 01:19:35,770 Deben estar cerca. 678 01:19:50,737 --> 01:19:52,028 ¡Allá! 679 01:20:30,236 --> 01:20:31,236 Aquí lo tienes. 680 01:21:01,742 --> 01:21:03,528 No quiero comer. 681 01:21:03,728 --> 01:21:04,896 Necesitas comer. 682 01:21:05,096 --> 01:21:08,295 No es bueno morir con el estómago vacío. 683 01:21:10,343 --> 01:21:12,098 Necesito mi bolso. 684 01:21:12,298 --> 01:21:13,584 Nada de bolsos. 685 01:21:13,784 --> 01:21:17,995 Ya sabes lo que hay dentro de ella, ¿Qué podría cambiar de esto? 686 01:21:18,195 --> 01:21:20,283 Quizás más tarde... 687 01:21:20,483 --> 01:21:22,761 Como última petición. 688 01:21:28,380 --> 01:21:29,862 Debe estar dentro en alguna parte. 689 01:21:30,845 --> 01:21:32,569 Me llevaré un micrófono de radio. 690 01:21:32,701 --> 01:21:33,701 Bien. 691 01:21:42,073 --> 01:21:43,260 Feliz caza, señor. 692 01:21:43,261 --> 01:21:44,382 Sí, gracias. 693 01:21:47,577 --> 01:21:49,716 “¿Han llegado Ling y los demás?” - Sí, señor. 694 01:21:49,916 --> 01:21:51,007 La chica está ahí abajo. 695 01:24:11,125 --> 01:24:15,666 Estas son las instrucciones de instalación del cohete. emisor de radiación. 696 01:24:15,866 --> 01:24:16,866 Gracias. 697 01:24:19,674 --> 01:24:20,674 ¡Caballeros! 698 01:24:20,866 --> 01:24:22,963 Este es un gran día para ti. 699 01:24:23,163 --> 01:24:27,741 Sí, señor Ardonian, la era americana. El dominio llegó a su fin. 700 01:24:27,941 --> 01:24:34,263 Cinco vuelos sobre el continente americano y su población comenzará a disminuir irreversiblemente. 701 01:24:34,463 --> 01:24:37,201 El procedimiento de inicio comenzará en una hora. 702 01:24:37,401 --> 01:24:41,979 Y ahora señores quiero para que entiendas todo lo que digo... 703 01:24:42,179 --> 01:24:45,182 ...entonces tal vez La señorita Song traducirá. 704 01:24:49,972 --> 01:24:53,786 Yo creo que su gobierno preocupado por el hecho... 705 01:24:53,986 --> 01:24:59,174 ...que el dispositivo se puede utilizar contra otros países, incluido el suyo. 706 01:24:59,274 --> 01:25:05,138 entiendo tus preocupaciones y ahora los disiparé de una vez por todas. 707 01:25:08,561 --> 01:25:11,010 ¿Por qué estás...? ¿Por qué? 708 01:25:12,344 --> 01:25:14,936 deberías estar agradecido conmigo que todavía están vivos. 709 01:25:15,136 --> 01:25:16,136 ¡Llevar! 710 01:25:28,133 --> 01:25:29,133 Bienvenido, James. 711 01:25:30,226 --> 01:25:32,513 No puedo oír con claridad, desapareces. 712 01:25:32,713 --> 01:25:34,892 Por eso te llamé. Escuche atentamente. 713 01:25:35,092 --> 01:25:37,430 Póngase en contacto con el Mayor Davis del 306... 714 01:25:37,431 --> 01:25:40,511 Que levante a todas las personas aquí y a todos. avión contra la conspiración brasileña. 715 01:25:40,553 --> 01:25:43,879 Comprendido. Sí, sí, los traeré. 716 01:25:44,079 --> 01:25:45,079 ¿Qué? 717 01:25:45,262 --> 01:25:47,251 Cada segundo... 718 01:25:47,451 --> 01:25:48,682 Un momento. 719 01:25:48,882 --> 01:25:49,882 ¡Levantarse! 720 01:25:52,198 --> 01:25:53,692 Manos detrás de tu cabeza. 721 01:25:53,892 --> 01:25:54,989 Lo recojo. 722 01:26:08,714 --> 01:26:10,756 Dijiste "Cada segundo", ¿qué? 723 01:26:11,604 --> 01:26:12,100 A cuenta. 724 01:26:12,610 --> 01:26:14,732 ¿A cuenta? lo siento Podría haberlo adivinado. 725 01:26:32,940 --> 01:26:34,734 Puedes dejarlo. 726 01:26:36,154 --> 01:26:37,743 Tengo que matarte. 727 01:26:38,083 --> 01:26:40,711 Pero hoy es el mejor día de mi vida. 728 01:26:48,189 --> 01:26:49,455 ¿Ves el cohete? 729 01:26:49,655 --> 01:26:55,514 Muy pronto ella empezará a llevar cápsula con un dispositivo especial. 730 01:26:55,714 --> 01:26:58,275 Lo que esteriliza al pueblo estadounidense. 731 01:26:59,026 --> 01:27:02,282 ¡No, no! ¡Esteriliza a toda la humanidad! 732 01:27:03,717 --> 01:27:08,193 Veinte revoluciones después, la libido humana comenzará a desvanecerse. 733 01:27:08,393 --> 01:27:11,029 Hasta que el sexo deja de ser importante para ellos. 734 01:27:12,157 --> 01:27:13,276 Usted está loco. 735 01:27:14,909 --> 01:27:16,247 ¿No lo entiendes? 736 01:27:16,447 --> 01:27:21,767 A finales de siglo en el mundo. Habrá tanta gente... 737 01:27:21,967 --> 01:27:26,261 Volveremos al canibalismo o lo haremos matarnos unos a otros por lo que queda. 738 01:27:26,461 --> 01:27:30,771 Esto... esto... Esta es la única solución. problemas de la humanidad. 739 01:27:30,971 --> 01:27:34,152 Te refieres a tus problemas personales. 740 01:27:38,036 --> 01:27:39,036 Sí. 741 01:27:41,052 --> 01:27:43,069 Mis problemas personales. 742 01:27:43,653 --> 01:27:45,423 ¿Has olvidado algo? 743 01:27:45,772 --> 01:27:47,640 También perderás tu pasión. 744 01:27:47,840 --> 01:27:50,032 No, no, no me olvidé de nada. 745 01:28:27,255 --> 01:28:29,343 Todo quedará perfectamente conservado. 746 01:28:31,975 --> 01:28:35,439 Viviendo en un momento congelado. 747 01:28:40,201 --> 01:28:45,778 El metabolismo de sus cuerpos se detiene. 748 01:28:58,236 --> 01:29:03,864 El cambio y la decadencia les son ajenos. Y la radiación no lo afectará. 749 01:29:04,064 --> 01:29:07,696 Aquí en este laboratorio Hemos descubierto una manera de hacer esto. 750 01:29:07,697 --> 01:29:11,924 Proteger a una persona golpeándola ver la muerte de todo el planeta. 751 01:29:12,642 --> 01:29:16,090 Deja de envejecer cuando quiera. 752 01:29:16,426 --> 01:29:18,965 Ahora todo cambiará. 753 01:29:19,531 --> 01:29:23,371 ¿Pero no espera que la gente tolere esto? ¡Te destruirán! 754 01:29:23,731 --> 01:29:24,365 No. 755 01:29:24,565 --> 01:29:26,850 Ellos me cuidarán. 756 01:29:27,949 --> 01:29:33,201 Porque seré el único ¿Quién puede revivir la raza humana? 757 01:29:33,401 --> 01:29:37,491 te ofrezco el ultimo una oportunidad de escapar del destino. 758 01:29:37,691 --> 01:29:40,063 Espera hasta el fin del mundo. 759 01:29:55,491 --> 01:29:57,301 ¡No! ¡Por favor! 760 01:29:57,501 --> 01:29:58,501 Sólo relájate. 761 01:30:32,177 --> 01:30:33,177 Adelante. 762 01:30:59,347 --> 01:31:02,967 Para lograr la hibernación, Pasamos cuerpos por esta máquina. 763 01:31:27,619 --> 01:31:30,246 Omar, muéstrale a la señorita Fleming el último paso. 764 01:32:29,364 --> 01:32:30,364 ¿Sí? 765 01:32:31,441 --> 01:32:32,516 Bien. 766 01:32:33,563 --> 01:32:34,761 Estaré allí ahora. 767 01:32:52,711 --> 01:32:55,622 Kruger te cuidará muy bien. 768 01:33:04,537 --> 01:33:07,969 Ya veo, Omar, por favor. Déjame retocarme el maquillaje. 769 01:33:09,788 --> 01:33:12,265 No quiero parecer desprevenido cuando me vaya. 770 01:33:16,755 --> 01:33:17,755 Gracias. 771 01:34:05,592 --> 01:34:09,460 Procedimiento de inicio comienza en cinco minutos. 772 01:34:17,349 --> 01:34:19,838 Hollando llamó y convocó a todos a su lugar. 773 01:34:33,256 --> 01:34:34,256 Bueno... 774 01:34:34,892 --> 01:34:36,245 Creo que estoy listo. 775 01:34:37,408 --> 01:34:42,704 Ahora respira profundamente y relájate. No te resistas y relájate. 776 01:34:50,576 --> 01:34:52,807 No te resistas y relájate. 777 01:35:01,290 --> 01:35:02,637 ¿Protóxido? 778 01:35:04,056 --> 01:35:05,812 Parida de metolbenceno. 779 01:35:14,091 --> 01:35:15,091 Lo lamento. 780 01:36:25,999 --> 01:36:28,934 ¡Idiotas! ¡Dejaron escapar a la mujer! 781 01:36:33,308 --> 01:36:36,193 Dije que eras inteligente, pero no lo eres. 782 01:36:36,393 --> 01:36:38,823 Eres lo suficientemente estúpido para intentar escapar de mí. 783 01:36:39,023 --> 01:36:40,793 Ponla en el cohete. 784 01:38:32,106 --> 01:38:35,537 Todo el personal abandona el lugar de lanzamiento. 785 01:38:36,551 --> 01:38:40,370 Todo el personal abandona el lugar de lanzamiento. 786 01:39:12,945 --> 01:39:18,221 Un minuto antes del lanzamiento. La cuenta atrás ha comenzado. 787 01:39:18,421 --> 01:39:19,221 59... 788 01:39:19,421 --> 01:39:20,221 58... 789 01:39:20,421 --> 01:39:21,221 57... 790 01:39:21,421 --> 01:39:22,221 56... 791 01:39:22,421 --> 01:39:23,221 55... 792 01:39:23,421 --> 01:39:24,221 54... 793 01:39:24,421 --> 01:39:25,221 53... 794 01:39:25,421 --> 01:39:26,221 52... 795 01:39:26,421 --> 01:39:27,221 51... 796 01:39:27,421 --> 01:39:28,221 50... 797 01:39:28,421 --> 01:39:29,221 49... 798 01:39:29,421 --> 01:39:30,221 48... 799 01:39:30,421 --> 01:39:31,221 47... 800 01:39:31,421 --> 01:39:32,221 46... 801 01:39:32,421 --> 01:39:33,221 45... 802 01:39:33,421 --> 01:39:34,221 44... 803 01:39:34,421 --> 01:39:35,221 43... 804 01:39:35,421 --> 01:39:36,221 42... 805 01:39:36,421 --> 01:39:37,221 41... 806 01:39:37,421 --> 01:39:38,221 40... 807 01:39:38,421 --> 01:39:39,221 39... 808 01:39:39,421 --> 01:39:40,221 38... 809 01:39:40,421 --> 01:39:41,221 37... 810 01:39:41,421 --> 01:39:42,221 36... 811 01:39:42,421 --> 01:39:43,221 35... 812 01:39:43,421 --> 01:39:44,221 34... 813 01:39:44,421 --> 01:39:45,221 33... 814 01:39:45,421 --> 01:39:46,221 32... 815 01:39:46,421 --> 01:39:47,221 31... 816 01:39:47,421 --> 01:39:48,221 30... 817 01:39:48,421 --> 01:39:49,221 29... 818 01:39:49,421 --> 01:39:50,221 28... 819 01:39:50,421 --> 01:39:51,221 27... 820 01:39:51,421 --> 01:39:52,221 26... 821 01:39:52,421 --> 01:39:53,421 25... 822 01:39:56,442 --> 01:39:57,246 21... 823 01:39:57,446 --> 01:39:58,246 20... 824 01:39:58,446 --> 01:39:59,246 19... 825 01:39:59,446 --> 01:40:00,246 18... 826 01:40:00,446 --> 01:40:01,246 17... 827 01:40:01,446 --> 01:40:02,246 16... 828 01:40:02,446 --> 01:40:03,246 15... 829 01:40:03,446 --> 01:40:04,246 14... 830 01:40:04,446 --> 01:40:05,246 13... 831 01:40:05,446 --> 01:40:06,246 12... 832 01:40:06,446 --> 01:40:07,246 11... 833 01:40:07,446 --> 01:40:08,246 10... 834 01:40:08,446 --> 01:40:09,246 9... 835 01:40:09,446 --> 01:40:10,246 8... 836 01:40:10,446 --> 01:40:11,246 7... 837 01:40:11,446 --> 01:40:12,246 6... 838 01:40:12,446 --> 01:40:13,246 5... 839 01:40:13,446 --> 01:40:14,246 4... 840 01:40:14,446 --> 01:40:15,246 3... 841 01:40:15,446 --> 01:40:16,511 2... 842 01:41:39,963 --> 01:41:40,963 Susan... 843 01:41:42,076 --> 01:41:43,076 ¡Susan! 844 01:42:12,350 --> 01:42:13,526 ¡Susan! ¿Dónde está ella? 845 01:42:13,726 --> 01:42:14,510 ¿Dónde está ella? 846 01:42:14,710 --> 01:42:15,710 En un cohete. 847 01:42:32,754 --> 01:42:34,058 Señor... 848 01:42:34,258 --> 01:42:35,258 ¡Susan! 849 01:43:06,697 --> 01:43:08,280 Muy emocionante, ¿no? 850 01:43:17,804 --> 01:43:19,841 ni siquiera preguntaré ¿cómo saliste de ahí? 851 01:43:25,718 --> 01:43:28,901 ¿Qué idiota lanzó el cohete? 852 01:43:29,735 --> 01:43:30,843 Lo siento señora... 853 01:43:33,152 --> 01:43:34,278 ¿Quieres casarte conmigo? 854 01:43:34,478 --> 01:43:37,803 kelly, por favor deja de llamarme señora. 855 01:43:38,356 --> 01:43:40,393 Al menos después de la boda. 856 01:43:41,454 --> 01:43:42,454 Sí señora. 857 01:43:44,187 --> 01:43:45,670 ¡Dispositivo de esterilización! 858 01:43:45,870 --> 01:43:47,720 James, por supuesto, se ocupó de él. 859 01:43:48,488 --> 01:43:49,488 ¿Está seguro? 860 01:43:57,777 --> 01:43:58,791 Absolutamente. 861 01:43:59,712 --> 01:44:00,835 Vámonos de aquí. 862 01:44:18,177 --> 01:44:20,914 A casa, James. Dondequiera que esté. 863 01:44:21,453 --> 01:44:22,726 Sí, señor. 864 01:44:47,498 --> 01:44:48,958 No arranca, señor. 865 01:44:49,593 --> 01:44:51,390 ¿Estás diciendo que le pasa algo al auto? 866 01:44:52,297 --> 01:44:55,067 No, nunca con un Rolls-Royce No existe tal cosa como “algo anda mal”, señor. 867 01:44:55,267 --> 01:44:57,162 Sólo necesitas empujar. 868 01:45:31,437 --> 01:45:34,980 Fin